视域的融合
Fusion of Horizons
当代艺术的对话
Contemporary Art in Dialogue
2025.11.18 - 2026.02.28
國際博物館群展
SIXTH CHONGQING INTERNATIONAL
MODERN & CONTEMPORARY
ART EXHIBITION
場地 | Venue
Hong Art Museum
开幕式 | Vernissage
2025.11.18 | 3 pm
策展人丨 Curators
联合策展人 | Co Curators
中国丨 CHINA
德国 | Germany
Dr. Peter Schütt(彼得·舒特)
美国 | America
策展人助理 | Assistance Curators
承办单位 | Host
学术指导单位 | Academic Advisor
指导单位 | Advisors
重庆市人民政府外事办公室 | Foreign Affairs Office of Chongqing, Municipal People’s Government
重庆市商务委员会 | Chongqing Municipal Commission of Commerce
重庆市文化和旅游发展委员会 | Chongqing Municipal Commission of Culture and Tourism Development
重庆高新技术产业开发区管理委员会 | Chongqing Hi-Tech Industry Development Zone Management Committee
重庆西永综合保税区管理委员会 | Chongqing Xiyong Comprehensive Bonded Area Management, Committe
主办单位 | ORGANIZERS



赞助商 | Sponsors









Richard
Hoffmann
(Germany)
(德國)
Richard Hoffmann, painter and sculpturer, was born on 23.11.30 in Lebach, Saar , Germany.
From 1949 to 1954 Richard Hoffmann studied painting at the Saarbrücken State School for Arts and Crafts with Boris Kleint and Frans Masereel and sculpture with Theo Siegle. After passing his diploma, Hoffmann received a scholarship in 1954/55 from the Académie de la Grande-Chaumière in Paris and from 1957 to 1962 he received a scholarship from the Academy of Fine Arts in Berlin, where he studied art history with Will Grohmann and was a master student at the university. He made friends with Georg Baselitz, Eugen Schönebeck, Matthias Koeppel and Arwed Gorella from this period. Numerous study trips took him through Europe, to Asia Minor, the Near East and Africa. From 1969 to 1989 he worked as an art teacher.
From 1963 to 1989, Hoffmann worked almost exclusively on sculpture, and from 1983 he increasingly found his way back to painting. In 1987/1988 he published his first Cell Tectonic Manifesto, followed by the second in 2004.
Hoffmann created numerous large sculptures and fountains in public spaces. Among them is the Peace Memorial on the Schaumberg in Tholey (Saarland) as a large bronze relief, which was created in 1976 on the initiative of French President Charles de Gaulle and Federal Chancellor Konrad Adenauer. The more than 5-meter-long bronze relief barriers in front of it were stolen in 2011. The relief barriers, the heads, arms and hands rushing towards each other, are a symbol of the coming together of the peoples in peace.
理查德·霍夫曼(Richard Hoffmann),画家与雕塑家,1930年11月23日出生于德国萨尔州勒巴赫。
1949年至1954年,霍夫曼在萨尔布吕肯州立工艺美术学校学习绘画,师从博里斯·克莱因特(Boris Kleint)和弗朗斯·马塞雷尔(Frans Masereel),同时学习雕塑,师从西奥·西格勒(Theo Siegle)。毕业后,霍夫曼于1954/55年获得**巴黎大茅舍学院(Académie de la Grande-Chaumière)奖学金,1957年至1962年获得柏林美术学院(Academy of Fine Arts, Berlin)**奖学金,期间学习艺术史,师从威尔·格罗曼(Will Grohmann),并成为该大学的硕士研究生。在此期间,他结识了乔治·巴塞利茨(Georg Baselitz)、尤金·舍内贝克(Eugen Schönebeck)、马蒂亚斯·科佩尔(Matthias Koeppel)和阿韦德·戈雷拉(Arwed Gorella)。霍夫曼进行了多次学术考察,足迹遍及欧洲、小亚细亚、近东及非洲。1969年至1989年,他曾任美术教师。
从1963年至1989年,霍夫曼几乎专注于雕塑创作,自1983年起,他逐渐重新回归绘画。1987/1988年,他发表了首份《细胞构造宣言》(Cell Tectonic Manifesto),随后在2004年发布了第二份。
霍夫曼创作了众多大型雕塑和公共喷泉作品。其中包括位于萨尔州托莱(Tholey)**沙姆伯格和平纪念碑(Peace Memorial on the Schaumberg)**的大型青铜浮雕,该作品于1976年由法国总统戴高乐(Charles de Gaulle)和联邦总理阿登纳(Konrad Adenauer)倡议建造。2011年,纪念碑前长达五米以上的青铜浮雕障碍被盗。浮雕障碍中,头部、手臂和手彼此奔向对方,象征着各民族和平团结的到来。