视域的融合

Fusion of Horizons

当代艺术的对话

Contemporary Art in Dialogue

2025.11.18 - 2026.02.28​

國際博物館群展

SIXTH CHONGQING INTERNATIONAL
MODERN & CONTEMPORARY
ART EXHIBITION

場地 | Venue​

Hong Art Museum

开幕式 | Vernissage​

2025.11.18 | 3 pm​

策展人丨 Curators

泓·美术馆 Hong Art Museum, Chongqing

联合策展人 | Co Curators

中国丨 CHINA

Tom Lin (林桐喆)

德国 | Germany

Dr. Davood Khazaie(大卫·卡扎伊 博士)
Dr. Peter Schütt(彼得·舒特)

美国 | America

Farhad Radfar (法哈德·拉德法尔) (MIR Appraisal)

策展人助理 | Assistance Curators

Anna Wang (王玉凤),Liu Qinglin(刘青林)

承办单位 | Host

泓·美术馆 Hong Art Museum, Chongqing

学术指导单位 | Academic Advisor

重庆市美术家协会 Chongqing Artists Association

指导单位 | Advisors

重庆市人民政府外事办公室 | Foreign Affairs Office of Chongqing, Municipal People’s Government
重庆市商务委员会 | Chongqing Municipal Commission of Commerce
重庆市文化和旅游发展委员会 | Chongqing Municipal Commission of Culture and Tourism Development
重庆高新技术产业开发区管理委员会 | Chongqing Hi-Tech Industry Development Zone Management Committee
重庆西永综合保税区管理委员会 | Chongqing Xiyong Comprehensive Bonded Area Management, Committe

主办单位 | ORGANIZERS

赞助商 | Sponsors

Martin

Ryng

(Germany)​

(德國)

Martin Ryng, born in 1984 in Ząbkowice Śląskie, is a resilient artist whose work explores his inner world of fantasies, fears, and longings. His artistic journey began in 2005 when he moved to Bielefeld to pursue his dream of studying in Germany. There, he enrolled at the Technical University of Bielefeld after completing a language course.

Ryng initially focused on digital techniques and 3D visualization, and under the guidance of his instructors, he began working with other materials, further developing his drawing skills from 2005 to 2009. This period led to his first exhibition. Ryng’s work often features biblical motifs, landscapes, and magical worlds, reflecting his personal experiences and emotions.

In recent years, a significant portion of his works has been included in private collections in Germany, the USA, and Australia. To date, he has created over 750 paintings and three short films. His works have been exhibited in cities like Warstein, Soest, Paderborn, and Bielefeld, and a selection of his works is currently on display at the Greiz Castle Museum in Thuringia.

马丁·瑞恩(Martin Ryng),1984年出生于波兰的赞布科维采·希朗斯基,是一位坚韧的艺术家,他的作品探索了自己内心的幻想、恐惧和渴望。他的艺术旅程始于2005年,当时他为了实现赴德国留学的梦想,搬到了比勒费尔德。在那里,他完成了语言课程后,进入比勒费尔德技术大学,并开始了他的艺术创作。

瑞恩最初专注于数字技术和3D可视化,在导师的指导下,他开始使用其他材料,进一步发展了自己的绘画技巧,并于2005至2009年间取得了进展,这一时期也为他的首次展览奠定了基础。瑞恩的作品常常融合圣经题材、风景和魔幻世界,反映了他个人的经历和情感。

近年来,他的作品在德国、美国和澳大利亚的私人收藏中占据了重要位置。截至目前,他已创作超过750幅画作和三部短片。他的作品曾在瓦尔斯坦、索斯特、帕德博恩和比勒费尔德等城市展出,现在,其部分作品目前正在图林根州的格赖茨城堡博物馆展出。